Jordi Planas Manzano

La ñ, a paso firme en internet

“Va a ir creciendo a partir de la demanda de contenido. Cuanto más contenido en español haya, más soluciones técnicas va a haber”, consideró.

Veronica Smink BBC Mundo, Argentina

Los cambios incluyen reemplazar el sub-dominio ‘.gov.ar’ por la versión en español ‘.gob.ar’.

A partir de septiembre, los sitios argentinos en la red podrán adoptar caracteres del idioma español como la ñ, los acentos y la diéresis, gracias a una resolución firmada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Argentina.

De este modo, los dueños de dominios argentinos ya no tendrán que romperse la cabeza pensando en formas de transformar al inglés nombres como Núñez o Güiraldes.

La decisión tendrá un fuerte impacto en la presencia del español en internet, ya que el dominio territorial argentino (que termina en “.ar”) es el más grande de América Latina y el séptimo en el mundo virtual.

Así lo afirman los datos del NIC (Network Information Center) de Argentina, el organismo que registra los nombres de dominios en este país y que depende de la Cancillería.

Según estas cifras, Argentina administra unos 1.600.000 nombres de sitios, seguido por Brasil con 1.100.000; México, con 250.000, y Chile, con 200.000.

Lea: ¿Cómo se escribe en español…?

Todos estos países, al igual que España -que administra 900.000 sitios-, ya habían incorporado caracteres multilingües a sus dominios locales, pero la inclusión de Argentina, con sus 16 millones de usuarios de internet, supone un gran avance para el español online.

Fortalecer el idioma

Según anunció la Cancillería argentina, el objetivo de esta medida es “fortalecer el uso de nuestro idioma, defender nuestra identidad iberoamericana y fortalecer al Mercosur”.

(El objetivo es) Fortalecer el uso de nuestro idioma, defender nuestra identidad iberoamericana y fortalecer al Mercosur Cancillería argentina

En ese sentido, además de comas y acentos, la resolución argentina también prevé la incorporación de la cedilla, que se utiliza en el portugués.

Sin embargo, el titular de NIC Argentina, Gustavo Soliño, advirtió a BBC Mundo que el hecho de que este proyecto permita el uso de caracteres españoles y portugueses, no significa que los usuarios los vayan a adoptar en sus direcciones de internet.

“Nuestros colegas en España nos comentaron que del total de dominios que tienen registrados, sólo del 1,5% al 2,5% utilizan caracteres multilingües”, señaló.

Los motivos, según el experto, tienen que ver con una cuestión de uso, ya que la mayoría de las personas no están acostumbradas a incluir la letra “ñ” o los acentos o diéresis en sus dominios.

Además hay una cuestión de costos, ya que -a diferencia de lo que ocurre en Argentina- en la mayor parte del mundo se cobra por registrar una dirección en la red.

¿Cómo funciona?

La utilización de caracteres multilingües se hizo posible a partir de la ampliación del sistema binario de siete bits, que sólo permitía un total de 128 posiciones.

Éstas fueron ocupadas por las letras del abecedario anglosajón, además de los números y otros signos.

Pero, según Soliño, el crecimiento del uso de internet entre poblaciones de habla no inglesa llevó a que se ampliara este sistema para incluir caracteres de otros idiomas.

Lea: Señor ministro, ¿editó a Wikipedia?

En ese sentido, el funcionario confió a BBC Mundo que el uso del español en la red -que en este momento es limitado- irá ampliándose con el correr del tiempo.

No he podido dejar de reseñar el que los dominios IDN tengan esta repercusión en editores anglosajones. Es una muy buena noticia.:grin:

La primera y general conclusión debe ser: UN ÉXITO, y un magnífico precedente para ir configurando un evento profesional periódico.

¿Defectillos?, pues no… sólo uno importante, para mi el más importante de todos LA ENDOGAMIA.

Ha sido un congreso de domainers, por domainers y para domainers y corremos el riesgo de fagocitarnos entre nosotros mismos.

No se ha visto ninguno de los canales que puede conducir al consumidor final al mercado secundario de dominios.

En un mercado secundario que se precie y que desee fijar un valor real al objeto de su mercadeo, se requiere que el comprador más preponderante sea el consumidor final, no los gestores o intermediarios.

Creo que esta ha de ser la principal lección para las previsibles y deseables próximas ediciones, que yo veo más semestrales que anuales. Este mundillo se mueve muy rápido y se debe de ensanchar el mercado, también muy rápido.

Esta incipiente industria necesita de muchas oportunidades de este nivel, para iniciar el camino de la consolidación.

Insisto en que mi opinión general es FAVORABLE, me ha gustado el que se haya dotado de tiempo razonable a los turnos de preguntas, el número de coffe breaks también ha sido razonable y networquero, y la organización en general.

Por lo demás agradecer a Alberto Dominguez y a Carlos Blanco que con la colaboración de Emilio Marquez, han conseguido llevar a buen puerto esta primera edición, que ha dejado el listón muy alto para lo que está por venir.

Hay que hacer mención de la alta participación de miembros del foro Demene, que aprovecharon la jornada anterior para celebrar una cena en conmemoración del primer aniversario de la existencia del foro.

La crónica oficial la ha llevado Carlos Blanco en su Blog:

• Todo listo para el arranque del Congreso de ForumDominios
• Charla de Alberto Dominguez de Dinamon
• Mesa de debate del Derecho de Nombres de Dominios
• Charla de registradores en Congreso Forum Dominios
• Charla de las empresas de Parking de Dominios
• Charla sobre IDNs y ccTLDs de Latino America
• Charla de Jesus Garcia Tello de Red .es
• Charla de Alberto Dominguez sobre negociación y valoración de dominios
• Cierre del I Congreso de ForumDominios.com

La reperscusión, de una generalizada buena opinión, ha sido muy extensa:

• El día después en Blogdominios.
• Valoración del I Congreso de ForumDominios.com en Domisfera.
• Gustavo Delao en el Primer Congreso Forum Dominios. en Sociedad de la Información.
• Estamos en el congreso ForumDominios en TecnoMarketer.
• En el forumdominios.com de Felix Moreno.
• En el Congreso Forum Dominios en Loogic.com.
• Congreso de dominios: mis impresiones del Blog de Miguel Angel Gatón.
• Forumdominios: Todo un éxito en Iurismática.
• En el congreso Forum Dominios en Canguro Rico.
• I Congreso ForumDominios.com en Dominios .VE.
• En el Congreso Forum Dominios en Loogic.
• La industria de los dominios de Internet se reunió por primera vez en España en NoticiasDOT.com
• DominioSalud.com: Congreso de Dominios
• Domain Taken: Asistencia a I Congreso ForumDominios (La domainer más simpática al este del Mississippi)
• Efuni.com: Resumen del congreso de dominios y Participar en el negocio del parking de dominios sin saberlo (Lobo, felicidades por tu recién estrenado Blog)
• Pensamientos Digitales: I Congreso Forum Dominios = Éxito

Mi cámara fotográfica feneció durante el evento, aún así incluyo las pocas fotografías supervivientes en esta galería fotográfica del congreso.

Actualización

Pasé por alto la última mesa, la de los grandes domainers: Carlos Blanco, Inversora Foley y Axel Serena, que fueron respondiendo a las preguntas que les hacía Javi de Domisfera.

La conclusión… cada maestrico tiene su librico. Tienen mucha cartera orientada al parking y mi pregunta es ¿Qué hacían cuándo no había parking?

La cuentas vistas desde el domaining de “al por mayor” salen diferentes que desde el punto de vista “minorista” tienen sus propias aplicaciones de gestión y sus propios parkings desarrollados, aunque usan los estándard en ocasiones por comodidad.

Los criterios para usar un registrador u otro, radican más en la concentración de dominios que en el precio.

Para dominios de mucho typein no fidelizable prefieren el parking, por que así nadie se “distrae” con los contenidos y rinde más.

Unos sólo .com, otros de todo, pero faltó que compartieran el “know how” más importante, el cómo se acierta en la elección de un buen dominio en rentabilidad.

Finalmente, sólo me resta el felicitarlos, ya que como pio

neros en un mercado incipiente, no han tenido reparos en correr riesgos e invertir importantes fortunas en dominios.

Las entradas que componen mi resumen del Congreso son:

• Macro cena Demenita y Congreso de Dominios
• Conclusiones Congreso de Dominios: Inseguridad Jurídica en el .ES
• Conclusiones Congreso de Dominios: And the winner is… THE PARKING
• Conclusiones Congreso de Dominios: El registro se estanca
• Conclusiones Congreso de Dominios: IDNs… esos grandes desconocidos…
• Conclusiones Congreso de Dominios: Los aspectos jurídicos toman el protagonismo
• Conclusiones Congreso de Dominios: Alberto Dominguez… datos… datos… datos…
• y este: Conclusiones Congreso de Dominios: Conclusión General

Bravo por Gustavo Delao y por Juan Pablo Sueiro, que moderados por un excepcionalmente discreto Luis Tolosa, continuaron con su interminable lucha didáctica en pro de los IDN.

El venir del continente americano no es poca cosa para dar mayor lustre a este 1er. Congreso de Dominios, dónde el tema IDN no podía faltar, y hay que decir que estuvo magníficamente representado.

Gustavo dejé claro el motivo por el que los IDN no son de conocimiento generalizado, los navegadores. Microsoft ha tardado 6 años en sacar una versión que sea compatible con los IDN, con lo que la difusión al público en general, cuenta con un notable retraso.

Juan Pablo nos puso al corriente de las pruebas de los IDN.IDN (El uso de caracteres internacionalizados para la extensión TLD del dominio) que será la próxima gran novedad en este tema.

Salvo algún pequeño incidente, en forma de email anónimo post-congreso (Que se puede seguir en Demene: Comentarios acerca de mi intervención en el Congreso de FD. Gustavo) hay que agradecer tanto a la organización, como a los ponentes y moderador, el que en el 1er. Congreso de Dominios, se haya tocade este tema, que personalmente, tanto defiendo.

“Los dominios ASCII de ahora, en el futuro serán los typos  de sus IDN”

Lectura recomendada:

Carlos Blanco:  Charla sobre IDNs y ccTLDs de Latino America

• Excelente cortometraje, de muy recomendable visión, en Eduardo Collado, videoblogger: Cortometraje Spin.
• Sencilla y escueta, pero profunda, la reflexión de e-periodistas de Ramón Salaverría: Ñ. Lo veremos dentro de un mes (a ver si me acuerdo). No me he pronunciado sobre el lanzamiento de los IDN .ES, ya manifesté anteriormente mis opiniones (Poniendo las tildes sobre las eñes!!!, Red.es subastará los IDN .es entre los poseedores de los dominios ASCII que tengan los mismos derechos, Reglas para los dominios multilingües .ES) opinión que podéis ver especialmente en la primera entrada Poniendo las tildes sobre las eñes!!! donde manifiesto mi vergüenza por la gestión del dominio .es, y llegar tan tarde a los IDN. Una vez leída la normativa, me he excusado de hacer comentarios, porque no hay ley de libertad de expresión que me saque de la cárcel. ESTA MUY MAL HECHA (la normativa) SIN SACAR PROVECHO DE LAS MÚLTIPLES EXPERIENCIAS INTERNACIONALES. Abogo, desde ya, por la privatización, y por consiguiente la des-ministerialización, de la gestión del .ES.
• Muy interesante El reloj astronómico de Lund donde El beso en la Luna nos ilustra sobre esta magnífica obra.
• Interesantísimo La letra del Himno Nacional en Interiuris de Andy Ramos.
• Curioso y sorprendente en Del derecho y las normas: España, líder mundial en la adopción de Creative Commons.
• Verdades como puños, si señor, de las que no se acostumbran a leer por ahí. Un acierto de Antonio Fumero, en su Antoine’s blog, la incorporación del enigmático “uno de sistemas” como firma invitada: en Manfiesto antisistemas de uno de sistemas. Por extraño que parezca, la ciencia (ingeniería, actividad, especialidad, o dígase como se prefiera) que debe de ocuparse de mecanizar, automatizar y optimizar la gestión y explotación de la mayoría de las actividades humanas, es de lo menos productivo que hay, se matan moscas a cañonazos por costumbre y no se aprecian síntomas de que vaya a cambiar.
• En Tecnología Obsoleta, Alpoma nos da algunas claves para la autodefensa intelectual en Atontados.
• La de cosas que llegan a pasar y no nos enteramos… esta vez es El caso griego y ¿Suicidio?, que nos explican muy bien en Kriptópolis.
• No podía faltar la segunda parte de El Callao (y II) en Historias de España, cuya primera parte ya referencié la semana pasada.

Estos son a fecha de hoy:

Juego

• JuegaPrivado.com + JuegaPrivado.es
• JuegoDePlacer.com + JuegoDePlacer.es
• JuegoDuro.es
• JuegoEspecial.com + JuegoEspecial.es
• JuegoFacil.es
• JuegosFacil.es
• JuegoProfesional.com + JuegoProfesional.es
• JuegoSencillo.com + JuegoSencillo.es
• JuegoSuave.com + JuegoSuave.es
• JugadorProfesional.es
• JugandoYGanando.com + JugandoYGanando.es
• JuegoYSexo.es
• TimbaPrivada.com + TimbaPrivada.es

Naipes

• AsDeOros.es
• 7yMedio.es
• PokerÑ.com
• Trilero.es
• Trileros.es

Casino

• CasinoDeEspaña.com + CasinoDeEspaña.net + CasinoDeEspaña.org
• CasinosEspaña.net + CasinosEspaña.org
• CasinosEspañoles.net
• CasinosÑ.com
• GranCasinoDeEspaña.com + GranCasinoDeEspaña.net + GranCasinoDeEspaña.org
• GranCasinoEspañol.com + GranCasinoEspañol.net + GranCasinoEspañol.org
• RuletaÑ.com

Otro sensacional y exhaustivo artículo de mi amigo Gustavo Delao, que podemos encontrar en su Sociedad de la Información: Cinco lecciones para domainers de: Atrapalo.com vs. Atrápalo.com.

De lectura obligada para todo aquel que tenga, o quiera tener, relación con el mundillo del “domaining“.

Leo en Domisfera la reproducción de una Instrucción del Director General de la Entidad Pública Empresarial Red.es sobre caracteres multilingües bajo .”es”, que no he podido localizar en Nic.es y que reproduzco.

Afortunadamente se ha suprimido el tema de la subasta por el sorteo, cosa que me parece mas ajustada a un organismo público.

Gracias Domisfera!!!

Instrucción del Director General de la Entidad Pública Empresarial Red.es sobre caracteres multilingües bajo .”es”

El proceso de registró de los dominios .es IDN será escalonado y comenzará el día 2 de Octubre del 2.007 a las 06:00 horas y finalizará a las 18:00 del 30 de Octubre de 2007.

A partir de dicha fecha, podrán asignarse nombres de dominio bajo .es que contengan los siguientes caracteres multilingües: á, à, é,è, í, ï, ó, ò, ú, ü, ñ, Ç y l·l.

Durante el registro escalonado, los propietarios de nombres de dominios registrados antes del 1 de Junio del 2.007 podrán solicitar el registro con caracteres multilingües de dichos nombres de dominios con sujeción a lo dispuesto en las siguientes reglas de derivación:

1.- Los caracteres “á” o “à” podrán incorporarse en sustitución de la letra “a”

2.- Los caracteres “é” o “è” podrán incorporarse en sustitución de la letra “e”

3.- Los caracteres “í” o “ì” podrán incorporarse en sustitución de la letra “i”

4.- Los caracteres “ó” u “ò” podrán incorporarse en sustitución de la letra “o”

5.- Los caracteres “ú” o “ü” podrán incorporarse en sustitución de la letra “u”

6.- El carácter ñ podrá incorporporarse en sustitución de las siguientes combinaciones de letras: “n”, “nh”, “ni”, “nn”, “ny”, “gn”.

7.- El carácter “Ç” podrán incorporarse en sustitución de las letras “c” y “s”

8.- Los caracteres l·l unicamente podrán incorporarse en sustitución de la letra “l” o de la combinación de letras “ll”

Reglas de prioridad

a) Los nombres de dominio que se soliciten durante el registro escalonado (bajo las reglas de derivación 1, 2, 3, 4 y 5) o de cualquier combinación de las mismas, serán tramitados y asignados durante la fase de registro escalonado de acuerdo con las reglas del procedimiento general de registro de nombres de dominio .es

b) Las solicitudes de nombres de dominios que se realicen durante el registro escalonado bajo las reglas de derivación 6, 7 y 8, de cualquier combinación de éstas, o de las mismas y de cualquiera de las reglas de derivación referidas en el parrafo anterior a), serán archivadas, quedando en suspenso, y no se tramitarán hasta que finalice la fase de registrro escalonado.

Una vez finalizada esta fase, se seguirán las siguientes reglas:

- Los dominios sobre los que exista una única solicitud serán asignados de acuerdo con las reglas del procedimiento general de registro de nombres de dominio .es

- Los nombres de dominios sobre los que existan distintas solicitudes de dos o más posibles beneficiarios legitimados serán asignados en el siguiente orden:

1.- Tendrán prioridad en la asignación las Administraciones públicas, organismos públicos, oficinas diplomáticas, organizaciones internacionales…

2.- Fuera de los supuestos anteriores del punto 1., tendrán prioridad por igual:

- Las fundaciones, asociaciones y sociedades mercantiles que correspondan con sus denominaciones sociales.

- Los titulares de los nombres comerciales, marcas registradas, denominaciones de origen u otros derechos de propiedad industrial protegidos en España.

- Las personas físicas sobre aquellos dominios que correspondan a sus apellidos o una combinación de nombres y apellidos

En el caso de que existieran varias solicitudes sobre un mismo nombre de dominio en cualquiera de los apartados anteriores (1 y 2), el nombre de dominio será sorteado entre los solicitantes.

Finalmente, se añaden a las listas de términos prohibidos o reservados todos los dominios con caracteres multilingües que se encuentran ya en las mismas.

Leo en Cinco Días las primeras noticias sobre el funcionamiento del próximo lanzamientos de los nombres de dominio IDN españoles el próximo octubre.

“Se dará prioridad a los actuales titulares de dominios ‘.es’ para registrar sus correspondientes versiones con esos caracteres multilingües. También se han establecido unas reglas de asignación, entre las que se prevé una subasta pública retransmitida en directo a través de Internet para aquellos casos que tengan la misma prioridad de asignación.”

Vamos a ver cómo digieren estas ideas tanto la industria del “domaining” como las empresas y particulares poseedores de dominios, pero está claro que todas las ventajas son para el más fuerte económicamente hablando.

¿Es ese un trato justo que se debe esperar de un organismo oficial gestionando el patrimonio intelectual del país?

Actualización: Veo más información sobre el tema en:

• Demene
• ABC
• BlogDominios
• Pensamientos Digitales
• Expansión
• El País
• Barrapunto
• Ferran
• El Periódico
• La Vanguardia
• El Mundo
• La Flecha
• NoticiasDot

Ya es hora de aclarar que los nombres de dominio con caracteres internacionalizados (IDN) existen desde hace mucho tiempo.

Por un lado podemos echar un vistazo al magnífico artículo de Gustavo Delao en La Sociedad de la Información titulado ¿Porqué mi dominio IDN se ve tan raro en Firefox? donde nos repasa la historia de los IDN desde el punto de vista de los navegadores, descubriéndonos detalles muy poco conocidos.

También la nota de Rodrigo V A Barber: Pongamos la virgulilla sobre las enes, aunque el título no esté perfectamente expresado. Y el buen artículo de Alf en MalaCiencia: Nuestra querida Ñ y la informática, que no por tener un par de meses ha perdido lustre.

Por otro lado podemos acudir al origen, es decir al ICANN, dónde en su IDN area se pude encontrar mucha información, desde las tablas de caracteres para cada TLD hasta un opúsculo que los relata la historia de los IDN: IDN Global Deployment – The Wider History and Status de donde voy a extraer alguns datos interesantes:

Lanzamiento comercial de los IDN

FECHA PAIS IDIOMA

12/99 Taiwan Chino

02/00 China Chino

03/00 HK Chino

03/00 India Tamil

04/00 China Chino

05/00 Tuvalu Varios idiomas

06/00 Cooks Varios idiomas

08/00 Thailand Thai

09/00 Ejipto Árabe

11/00 .COM Todos

02/01 India Telugu

03/01 Nuie Sueco

05/01 Rusia Ruso

04/01 Corea Coreano

04/01 Israel Hebreo

05/01 Japón Japonés

06/01 India Hindi

……. hasta

09/05 Chile Español

El primer país en incorporar el Español a sus dominios territoriales… y ahora, casi dos años después, en España… ¿nos las damos de precursores y de punta de lanza del español en Internet?

Resumiendo, una vergüenza la lentitud y torpeza que han demostrado las instituciones españolas, que han permitido que durante 7 años una falta de medios para que el castellano luche en Internet para ayudar conseguir la plaza que le corresponde.

Dentro del ámbito de Internet: ¿Dónde está la Real Academia Española? ¿Dónde está el Instituto Cervantes?… está claro que el frente de lucha para la difusión yuso de un idioma, hoy en día está en Internet. Desgraciadamente es la asignatura pendiente de quién debería ocuparse.

Para cuando el Ministerio de Asuntos Exteriores, y otros organismos que deben velar por la imagen de España en el exterior, comprenderán que la frontera mas grande, usada, transpirable y vulnerable de España (y de muchos otros países) es Internet.

Corolario: El Castellano avanza en Internet, a pesar de las Instituciones españolas.